മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
പരിഭാഷ: ശുഹൈൽ Translation: Shuheil
പണിക്കാരെ വേണോ ?
വേണ്ട
- നിങ്ങൾക്ക് വേണോ ? - എത്ര ?
രണ്ടെണ്ണം
- ഹലോ മിസ്റ്റർ - ഹലോ
സുഖമാണോ?
- എന്താ ചെയ്യുന്നേ - ചീട്ട് കളിക്കുന്നു
ഒരു ഊണിന്റെ വില അറിയുമോ?
കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കൂ...
100,000 ടോമാൻസ് ഒന്നും അല്ല!
നിങ്ങൾ എങ്ങിനെ തിരിച്ചടയ്ക്കും?
ശരി, അവർ പിന്നെ എന്താ ചോദിക്കുന്നെ?
അടിയാധാരം എവിടെ കിട്ടും?
ഫോൺ വെയ്ക്കല്ലേ! നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ ഉണ്ടോ?
എന്ത്?
- താങ്കൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാൻ ഉണ്ടോന്ന് - ഇല്ല
അതെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്...
എവിടെ?
മ്യൂസിയത്തിനു പുറത്ത്?
എപ്പോൾ?
ശരി.
ഗുഡ്ബൈ.
- ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം - വേണ്ട, എനിക്ക് ജോലി ഉണ്ട്
- ഞാൻ ആ വഴിക്കാണ് പോകുന്നത് - ഞാൻ ജോലിയിൽ ആണ്
- വല്യ അഭിമാനി ആണല്ലേ - ഞാൻ ജോലിയിൽ ആണ്
ഒരു മിനിറ്റ് , ഒന്ന് ഇവിടെ വരൂ
സുഖം ആണോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം
വേണ്ട.
- അതെന്താ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശനമൊന്നും ഇല്ലേ ? - ഇല്ല
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാം പറ്റും...
നിങ്ങൾ പോകുമോ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തല്ലും!
പോയ്ക്കൂടെ!
ഹലോ.
- സുഖം ആണോ ? - അതെ ,സുഖം
അതെന്താ, ഇതെന്താ നിങ്ങൾ പെറുക്കുന്നത്?
പ്ലാസ്റിക് കവറുകൾ.
ഇതെന്തിനാ?
ഇത് ഞാൻ ആ ഫാക്റ്ററിക്കടുത്തു കൊണ്ട് പോയി കാശാക്കും
വിൽക്കുമോ?
ഇതെന്താ വിരലിനു എന്ത് പറ്റി?
അത് രാവിലെ മുറിഞ്ഞതാണ്.
ഇവിടെ?
നല്ല ഉടുപ്പ്! എവിടുന്നു വാങ്ങിയതാ?
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ച അവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാ
നല്ല നിറം, നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്
അതിൽ എന്താ എഴുതിയത് എന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ എവിടെയാ?
"....."
- അവരെ നോക്കണ്ട - അവർ കളിക്കുകയാ
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്? - ലോരെസ്ടനിനടുതാണ്
അപ്പൊ ഇവിടുത്തുകാരൻ അല്ല അല്ലെ
- നിങ്ങൾ അവിടുത്തുകാരനാണോ - അങ്ങിനെയും പറയാം
ഒരു ദിവസം എത്ര കിട്ടും?
200, 300, 400... 700...
എന്ത് ചെയ്യും നിങ്ങൾ ആ പണം?
വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും.
കല്യാണം കഴിക്കണ്ടേ?
വേണ്ട, ഞാൻ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയാ
സഹായിക്കുകയോ?
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ ചെയ്യുമോ?
എന്തെങ്കിലും ജോലി?
അതെ നല്ല പണം കിട്ടുന്ന ജോലി.
ഇല്ല ,എനിക്കറിയില്ല എങ്ങിനെ എന്ന്.. ഞാൻ ഇങ്ങനെ കവറുകൾ പെറുക്കുന്നു, വിൽക്കുന്നു
എന്തിനു നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
#ചെറിപഴത്തിന്റെ രുചി, A taste of Cherry#
A film by Abbas KlAROSTAMl ഒരു അബ്ബാസ് കിരോസ്ട്ടമി ചിത്രം
ഹൊമയോൺ എർഷാഥി
ബഘേരി കൊർഷിധ് ബാക്തരി
അലി മൊറാടി
ചായാഗ്രഹണം അൻസാരിയാൻ
എഡിറ്റർ അബ്ബാസ് കരസ്തോമി
ശബ്ദം മിർശേക്കരി
രചന നിർമ്മാണം സംവിധാനം അബ്ബാസ് കരസ്തോമി
- ഹേ, എവിടെ പോകുന്നു? - ഞാൻ ബരക്സിലെക്ക് പോകുന്നു
എന്നാൽ വാ, കയറൂ.
ഹലോ.
സുഖം അല്ലെ? എവിടെ പോകുന്നു?
ദാ അവിടെ, അത്ര ദൂരം ഇല്ല
ബരക്സ് അവിടെ ആണോ?
- റിസർവോയറിന് അടുത്തോ? - അതെ
നിങ്ങൾ നന്നായി ക്ഷീണിച്ചിരിക്കുന്നു...
എനിക്കും അങ്ങിനെ തോന്നുന്നു
- നിങ്ങൾ നടന്നു തളർന്നതാണോ - അതെ
പട്ടാളക്കാരൻ ഒരിക്കലും ക്ഷീണിക്കാറില്ല
ദാരബാടിൽ നിന്നും നടന്നു വരികയ ഞാൻ. അപ്പൊ പിന്നെ ക്ഷീണിക്കില്ലേ?
- ദാരബാടിൽ നിന്നോ? - അതെ
പക്ഷെ ഇന്ന് അവധി ആണ്...
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലിയുണ്ട് രാവിലെ ആറ് മണി വരെ
പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?
- എവിടേക്ക് പോകും? - അമ്മായിയുടെ വീട്ടിലേക്ക്
അവർ മരിച്ചു, ഞാൻ അവരുടെ ഭർത്താവിന്റെ കൂടെ
ഇപ്പൊ എത്ര കാലമായി പട്ടാളത്തിൽ ചേർന്നിട്ട്?
രണ്ടു മാസം.
- ഇപ്പോഴും പരിശീലനം തന്നെ ആണോ - അതെ
നിന്റെ വീട് എവിടെയാ?
കുർദിസ്ഥാൻ.
- നീ ഇവിടെ ആർമിയിൽ ? - അതെ.
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമോ, അതോ തിരിച്ചു പോകുമോ
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും - എങ്ങിനെ?
ഞാൻ സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക്‌, കുർദിസ്ഥാനിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും
നല്ലത്.
അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ ഒരു കൃഷിക്കാരൻ ആയിരുന്നു.
കൃഷിയോ?
നീ സ്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
- നീ സ്ക്കൂളിൽ പോയിട്ടില്ലേ? - അധികം പോയില്ല.
ശരി...
എന്താ ഉപേക്ഷിച്ചോ പിന്നെ
അതെന്തേ?
അങ്ങിനെ ആയിരുന്നു സാഹചര്യങ്ങൾ...
വീട്ടിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
ഒമ്പത്.
- ഒമ്പത്? - അതെ.
- അവരെല്ലാം ജോലി ചെയ്യുമോ ? - അതെ. എല്ലാരും
- ഇവിടെ ടെഹ്‌റാനിൽ ആരെങ്കിലും അറിയുമോ? - അറിയാം
- ബന്ധുക്കൾ ആണോ? - അതെ
എനിക്കിവിടെ രണ്ടു ചേട്ടന്മാർ ഉണ്ട്.
എന്നിട്ട് നീ എന്താ അവരുടെ കൂടെ താമസിക്കാത്തത്?
അവരുടെ ഒക്കെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു പിന്നെ കുട്ടികളുമുണ്ട്, ചെറിയ വീടുമാണ്.
അത് കൊണ്ട് അവിടെ താമസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
പൈസ ഉണ്ടോ കയ്യിൽ? പട്ടാളക്കാർക്ക് പൈസ കിട്ടും.
- പൈസ? - ആ ശമ്പളം അത്ര നല്ലതൊന്നും അല്ല
എന്താ അത് തികയില്ലേ?
ഇല്ല...
നിനക്ക് എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചു പോകേണ്ടത്?
ആറ് മണിക്ക്
ഇപ്പൊ അഞ്ചായി
നിനക്ക് നല്ല പരിചയം ഉള്ള സ്ഥലം അല്ലെ
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പേയോ?
അല്ല. ശരിക്കും അല്ല
ഒരു മണിക്കൂർ എന്ത് ചെയ്യും നമുക്ക് ഒരു സവാരി പോയാലോ?
എന്റെ അടുത്ത് നിനക്ക് പറ്റിയ ഒരു ജോലി ഉണ്ട്
- നിനക്ക് അതൊരു അധിക വരുമാനം ആകും. - എനിക്ക് ബാർക്സിലെക്ക് ആറ് മണിക്ക് തിരിച്ചെത്താനുള്ളതാണ്.
എന്ത്?
എനിക്ക് ആറു മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തണം.
ഞാൻ കൊണ്ട് വിടും നിന്നെ.
പേടിക്കണ്ട നേരം വൈകില്ല.
എന്നാൽ പോകാം ?
ശരി.
പേടിക്കണ്ട, ആറ് മണിക്ക് തന്നെ തിരിച്ചെത്തിക്കാം.
നീ ജോലിയെ പറ്റി പറ...
നല്ല രസകരം ആണോ അവിടെ?
ഞാൻ ഒരു പാട് ആസ്വദിച്ചിരുന്നു എന്റെ പട്ടാളക്കാലം
അതെന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സമയമായിരുന്നു.
എന്റെ എല്ലാ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളും അവിടെ ഉള്ളവരായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് ആദ്യത്തെ ആറ് മാസം
എനിക്കോർമയുണ്ട്, ഞങ്ങൾ കാലത്ത് നാല് മണിക്ക് എണീക്കുമായിരുന്നു
പിന്നെ പ്രാതലിനു ശേഷം ഷൂ പോളിഷ് ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ അഭ്യാസങ്ങൾക്കു പോകും മാജറും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ചേരും
ഞങ്ങൾ ഒരു 40-45 പേരുണ്ടാകും ഒരു റെജിമെൻറിൽ
മേജർ അപ്പോൾ എണ്ണാൻ തുടങ്ങും.
അദ്ദേഹം പറയുമ്പോലെ പറയാൻ പറയും: ഒന്ന്.
രണ്ടു...
മൂന്ന്...
നാല്...
നിങ്ങളും എണ്ണാറില്ലേ? ഇതേ പോലെ തന്നെയാണോ ?
ആണോ?
പിന്നെ എങ്ങിനെയ നിങ്ങൾ എണ്ണുന്നത്?
എന്താ നാണം വരുന്നോ? നിനക്ക്
- അതെ - എന്ത്?
നീ അവിടെ കൂട്ടുകാരുമൊത്ത് ഇങ്ങനെ എണ്ണാറില്ലേ
അതെ.
അപ്പൊ നീ എന്നെ ഒരു ചങ്ങാതി ആയിട്ട് കാണുന്നില്ല
തീർച്ചയും, നമ്മൾ കൂട്ടുകാർ തന്നെ.
പക്ഷെ നീ എന്നെ തീരെ പരിചയം ഇല്ലാത്തതു പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അങ്ങിനെ ഒന്നും അല്ലെ പിന്നെ?
അങ്ങിനെ അല്ല.
എന്നാൽ നോക്ക്, ഞങ്ങൾ എണ്ണുന്നത് ഇങ്ങനെ ആണ്.
രണ്ടു...
മൂന്ന്..
നാല്.
1,2,3,4.
- പറ, ഞാൻ എണ്ണുന്നത് പോലെ എണ്ണ്, ഒന്ന്
രണ്ടു, മൂന്നു..
ഇങ്ങനെ ആണോ എണ്ണുന്നത്? അവിടെ.
- പട്ടാളക്കാർ അങ്ങിനെ എണ്ണാറില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ദൂരം കൊണ്ട് പോകുന്നു, ശരിക്കും നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
- എന്താ ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ? - അതെ ?
നോക്കൂ കുട്ടീ,
ഞാനാണ് നിന്റെ സ്ഥാനത്തെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് ചോദിക്കില്ല
എന്താണ് ജോലി എന്നതിലുപരി എത്ര കിട്ടും എന്നാണ് നോക്കുക
നിന്നെ പോലുള്ള ഒരാൾക്ക്,
നിന്നെ പോലുള്ള ഒരു യുവാവിനു കൂലി ആണ് കാര്യം, ജോലി എന്തായാലും ജോലി തന്നെ
അങ്ങിനെ നോക്കുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പം ആണ്
ഇത് പക്ഷെ ഒരു സാധാരണ ജോലി അല്ല
പത്തു മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ആറു മാസത്തെ പണം ഉണ്ടാക്കാം.
എന്താ ജോലി?
ജോലി നോക്കണ്ട കൂലി ആണ് കാര്യം
നിങ്ങൾ ആദ്യം ജോലി എന്താണെന്നു പറ!
നോക്കൂ ഒരു ജോലിക്കാരൻ ഒരു തറ കല്ലിടുമ്പോൾ ചോദിക്കാറില്ല
ഇത് ആശുപത്രിക്ക് ആണോ
അല്ലെങ്കിൽ ദേവാലയത്തിനാണോ എന്ന്
ജോലി ചെയ്യുന്നു, കൂലിയും വാങ്ങി പോകുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും കൂലി പണിക്കു പോയിട്ടുണ്ടോ നീ?
ഉണ്ട്
അപ്പൊ പറയാറുണ്ടോ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് കുഴിക്കുന്നതെന്ന്
- ഇല്ല, ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ല - എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാ ചോദിക്കുന്നത്?
സഹായിക്കൂ എന്നെ, ഞാൻ തരാം നിനക്ക് പണം.
നോക്കിക്കോ വളരെ എളുപ്പമാണ്
സമ്മതമല്ലേ?
നീ എവിടെ പോകുന്നു?!
എനിക്ക് ബാരക്കിൽ എത്തണം ആറ് മണി ആവുമ്പോഴേക്കും
നിൽക്കൂ, നിന്നെ ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം.
എനിക്ക് പോകണം!
എനിക്ക് പുറത്തു പോകണം!
- പുറത്തോ? - അതെ
എന്താ ഉൾവിളി ഉണ്ടായോ നിനക്ക്?
ഇല്ല, ഞാൻ ആലോചിച്ചു, എനിക്ക് പോകണം
ഞാൻ എന്തിനാ നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞത്, നീ കരുതുന്നോ ഞാനൊരു മണ്ടനാണെന്ന്?
ഞാനൊരു മണ്ടനെ പോലെ തോന്നുന്നോ നിനക്ക്?
ഞാൻ, ആലോചിച്ചു എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ ആറ് മണി കൊണ്ട് വിടാമെന്ന്, വിട്ടിരിക്കും
നിൽകൂ.
വാ ഒരു നിമിഷം പുറത്തേക്കു വാ
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം പുറത്തു വാ, ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം
നീ ആ കുഴി കണ്ടോ?
ആ കുഴി
ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ
രാവിലെ ആറു മണിക്ക് വന്നിട്ട് എന്നെ രണ്ടു തവണ വിളിക്കണം
മിസ്റ്റർ ബാദി... മിസ്റ്റർ ബാദി ...
ഞാൻ മറുപടി തരികയാണെങ്കിൽ എന്നെ അവിടെ നിന്നും എണീക്കാൻ സഹായിക്കുക
അവിടെ കാറിൽ രണ്ടു ലക്ഷം ടോമൻസ് ഉണ്ട്
അത് നീ എടുത്തോ.
ഇനി ഞാൻ മറുപടി ഒന്നും തന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഇരുപതു കോരി മണ്ണ് എന്റെ മുകളിലേക്ക് ഇടണം
- എന്നിട്ട് പൈസയുമെടുത്തു സ്ഥലം വിടുക
നിർത്തു, എന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വിടു
എനിക്ക് വയ്യ ഈ പൊല്ലാപ്പിനൊന്നും
- എന്ത് ബുദ്ധിമുട്ട്? - എനിക്ക് വേണ്ട, നേരം വൈകി.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോണം, എനിക്ക് വയ്യ ഈ വക പണിക്കൊന്നും
ഇരുപതു കോരി മണ്ണിടാൻ നിനക്ക് ആവില്ലേ?
എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും ആവശ്യമുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നോട് ഇങ്ങനെ യാചിക്കേണ്ട കാര്യമില്ലായിരുന്നു
നിന്നോട് യാചിക്കണോ ഞാൻ, അതാണോ നിനക്കിഷ്ടം?
വേണ്ട, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തിനു യാചിക്കണം?
എന്ത് ആവശ്യമാണ് എന്നെ കൊണ്ട് ഉദേശിക്കുന്നത്?
എന്ത് സഹായമാണ് എന്നെ കൊണ്ട് വേണ്ടത് സഹായം അങ്ങിനെ പണം കൊടുത്തു ചെയ്യിക്കുന്നതാണോ
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം നിന്നെ ഞാൻ സഹായിക്കാം
നിനക്ക് പൈസ വേണ്ടേ? ഉറപ്പാണോ?
വേണം
ശരി, രണ്ടു ലക്ഷം മതിയാകില്ലേ ?
അത് കൊണ്ടല്ല, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല
ഇത് പണത്തിന്റെ കാര്യം അല്ല
എന്താ കുഴിയിലേക്ക് കുറച്ചു മണ്ണിടാൻ ആവില്ലേ നിനക്ക്
അതെ, പക്ഷെ ആരുടേയും തലയിലേക്ക് മണ്ണിടാൻ ആവില്ല
ആരുടേയും തലയിലേക്ക് ഇടാനാവില്ല
അയാൾക്ക് ജീവൻ ഉണ്ടെങ്കിൽ തീർച്ചയായും അയാൾ പ്രതികരിക്കും
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വളരെ അത്യാവശ്യമാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്തൊന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ കുഴിയിലേക്ക് മണ്ണ് ഇടുമ്പോൾ ആള് മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവും
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾ കുഴിയിലുണ്ടാവില്ല
നിനക്ക് മനസിലായോ?
മനസ്സിലായോ നിനക്ക്?
അതെ
എങ്കിൽ വാ പുറത്തു വന്നു നോക്ക്
നീ ആറു മണിക്ക് തിരിച്ചു വന്നു നോക്ക്
നിന്റെ ബാരക്ക് അവിടെ അല്ലെ?
അവിടെ നിന്നും ഇവിടേക്ക് ഇരുപതു മിനിറ്റ് എടുക്കും
രണ്ടു പ്രാവശ്യം പേര് വിളിക്കുക മിസ്റ്റർ ബാദി ..........മിസ്റ്റർ ബാദി .......
ഞാൻ മറുപടി തരികയാണെങ്കിൽ നീ എന്റെ കൈ പിടിച്ചു എഴുനേൽക്കാൻ സഹായിക്കുക
നിനക്ക് പണം കിട്ടും
മറുപടി തന്നില്ലെങ്കിൽ...
പുറത്തു വാ.
പുറത്തു വാ!
വാ... വന്നു നോക്കൂ!
ദൈവ തീരുമാനമാണിത്, എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്
പക്ഷെ നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണ്ട?
വേണ്ടേ?
നീ എന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടില്ല!
ഇപ്പോൾ ഈ നിമിഷം, അവർ എത്രയോ പേരെ പേരെ കുഴിച്ചു മൂടുന്നു
നമമൾ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ എത്രയോ പേരെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
- നീ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ - ഇല്ല
ഞാൻ ശവക്കുഴി കുഴിക്കുന്നവനല്ല
ഞാൻ ആരെയും കുഴിച്ചു മൂടാറില്ല
എനിക്ക് അറിയാം, നീ അതല്ലെന്ന്
അങ്ങിനെ വേണമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഒരാളെ വിളിക്കാമായിരുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
നീ എനിക്ക് മോനെ പോലെയാണ്
സഹായിക്കൂ...
യാചിക്കണോ ഞാൻ?
അതാണോ വേണ്ടത്?
വേണ്ട, അത് കൊണ്ടെന്തു കാര്യം?
വാ പുറത്തു വന്നു നോക്ക്.
ചിലപ്പോ നിനക്ക് തോന്നിയേക്കാം.
ഇരുപതു കോരി മണ്ണ്...
വെറും ഇരുപതു, ഓരോന്നിനും പതിനായിരം ടോമൻസ്
നീ എവിടെ നിന്നാണ്?
- കുർദിസ്ഥാൻ - അപ്പൊ നീ കുർദ്ദാണ്
ഒരു കുർദ് എപ്പോഴും ധൈര്യശാലി ആവണം
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാർ എത്രയോ യുദ്ധങ്ങളിൽ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്
നിനക്ക് വിഷമങ്ങൾ എന്തെന്ന് അറിയാം. നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമങ്ങൾ ഒന്നടങ്കം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
നീ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?
നിനക്ക് അറിയാമോ അതെന്തിനാ നിനക്ക് തന്നതെന്ന്?
നിനക്ക് ആവശ്യം വരുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാനാണ്
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു തോക്കൊന്നും തരുന്നില്ല, ഒരു കൈക്കോട്ടു മാത്രം..
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കൈക്കോട്ടു ആണ്, തരുന്നത് കൈക്കോട്ടു
നീ കൃഷിക്കാരൻ അല്ലെ
നീ കൃഷി ചെയ്യുന്നതായി കരുതിയാൽ മതി
ഒരു മരത്തിനു തടം ഇടുംപോലെ ..
അതിത്ര വിഷമകരം ആണോ?
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തോക്ക് പിടിക്കേണ്ടവനാണ് കൈക്കോട്ട് അല്ല
എന്നിട്ട് നിനക്ക് ഒരു കൈക്കോട്ടു പോലും പിടിക്കാനാകുന്നില്ല
നന്ദി!
നന്ദി, വളരെ നന്ദി
- ഹലോ - ഹലോ
- എന്തുണ്ട്, സുഖമാണോ - സുഖം
- അതെന്തു യന്ത്രമാണ്? - സിമൻറുണ്ടാക്കുന്ന യന്ത്രം
ആണോ ? എന്നിട്ടിതെന്താ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്.
ഇവിടെ പണിക്കാരോന്നുമില്ല. ഇന്ന് പൂട്ടിയതാണ് ഇവിടെ
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ
ഞാൻ ഇതിന്റെ കാവൽക്കാരനാണ്
- നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? - അതെ
ഒറ്റയ്ക്കോ? നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ ഒറ്റയ്ക്ക്?
വാ ഇങ്ങോട്ട് വാ
- വേണ്ട എനിക്ക് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കേണ്ട - വരൂന്നെ
- ഞാൻ ഈ ഏണിയിൽ കൂടെ കയറണോ? - അതെ
- ഇതെങ്ങിനെയാണ്‌ ഇതിൽ നിങ്ങൾ കയറുന്നത് - അതങ്ങ് ശീലമായി
- ശീലം ആവുകയോ? - അതെ
- ഹലോ - ഹലോ
നല്ല രസമുള്ള സ്ഥലം
എന്ത് രസം? വെറും മണ്ണും പൊടിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമി രസമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
ഭൂമിയാണ്‌ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും തരുന്നത് അപ്പൊ നിങ്ങൾ പറയുന്ന പ്രകാരം എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെ മടങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ?
ഞാൻ അഫ്ഘാനി ആണ്
- അഫ്ഘാനിൽ എവിടെ ? - മസാർ-ഇ-ശേരിഫ്ഫ്
വിചിത്രമായ പേര് ആരാ ഈ മസർ
അവിടെയാണ് ഇമാം അലിയുടെ ശവകുടീരം ഉള്ളത്.
അതൊരു തീർഥാടന കേന്ദ്രമാണ്
അതല്ലേ ഇമാം അലിയുടെ ശവകുടീരം, നജഫിൽ ഉള്ളത്?
അതെ പക്ഷെ എല്ലാവരും കരുതുന്നത് അത് മസാർ ഷെരീഫ് ആണെന്നാണ്.
വിചിത്രം തന്നെ
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാൻ ഒരു ഓംലറ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാവില്ല
ഞാൻ ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കാം
നന്ദി!
ഒറ്റക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മുഷിയില്ലേ?
ശീലമായി ഏകാന്തത ശീലമായി
നിങ്ങൾക്ക് അയാളെ അറിയുമോ?
തീർച്ചയായും, അയാൾ ഒരു പരിചയക്കാരനാണ്.
അഫ്ഘാനിയാണോ?
അയാൾ വൈദിക വിദ്യാർഥിയാണ് അവധിക്കു വന്നതാണിവിടെ
വൈദിക വിദ്യാർഥിയോ? അയാൾ എന്താ ഇവിടെ?
അയാൾക്കും ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് മുഷിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്‌
അദ്ദേഹം രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അയാൾ ഇവിടെ തങ്ങുമോ?
ഏയ്‌ ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി മാത്രം
എന്താ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ല
- അയാൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുമോ? - അതെ, തങ്ങും
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരിപൂർണ്ണമായി ഒറ്റയ്ക്കല്ല
അല്ല, പരിപൂർണ്ണമായി ഒറ്റയ്ക്കല്ല
- ആയാളും അഫ്ഘാനി ആണോ - അതെ
ഇഷ്ടം പോലെ അഫ്ഘാനികളുണ്ട് ഇവിടെ
അതെ അവിടുത്തെ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം കുറെ പേർ ഉണ്ട്
ഏകദേശം ഇരുപതു-മുപ്പതു ലക്ഷം അഫ്ഘനികൾ ഇവിടെ ഇറാനിലുണ്ട്
ഇവിടെ യുദ്ധം ഉണ്ടായിട്ട് നിങ്ങൾ എന്താ തിരിച്ചു പോകാത്തത്
ഇറാഖിനെതിരെ ഉള്ള യുദ്ധം ഇറാനികളയെ ബാധിക്കുകയുള്ളൂ
പക്ഷെ അഫ്ഘാനിലെ യുദ്ധം ഞങ്ങളെ ബാധിക്കും
ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം നിങ്ങൾ ബാധിക്കില്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങിനെ പറയാം
പക്ഷെ അഫ്ഘാൻ യുദ്ധം ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചടുതോളം കടുത്തത്‌ ആയിരുന്നു
പറയൂ
ഇന്ന് അവധി അല്ലെ. നിങ്ങൾ എന്താ ഒറ്റയ്ക്ക് എന്നിട്ട്
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
എന്നാൽ വാ, നമുക്ക് കാറിൽ പോകാം ,സംസാരിക്കാം, ഈ ഏകാന്തതിയിൽ നിന്നൊരു മോചനം കിട്ടും
എനിക്ക് ഇവിടെ ജോലിയുണ്ട്, ഞാൻ ഇതിന്റെ കാവൽക്കാരനാണ്
- ഈ സ്ഥലത്തിന്റെയോ? - അതെ
പക്ഷെ ആർക്കാണ് ഇത്ര ഭാരമുള്ള യന്ത്രങ്ങൾ എടുത്തു കൊണ്ട് പോവാൻ കഴിയുക
ഇന്ന് അവധി അല്ലെ . കാവൽക്കാരന്റെ ആവശ്യമില്ല
നല്ല ശുദ്ധ വായു ശ്വസിക്കം, വാ, എല്ലാം സുരക്ഷിതം ആയിരിക്കും
ഇതെന്റെ ജോലിയാണ്, എന്റെ ചോറാണ്
- എനിക്ക് അങ്ങിനെ വിട്ടു വരാൻ പറ്റില്ല - ശരിക്കും പറ്റില്ല ?
ക്ഷമിക്കണം, ഇല്ല
ഞാൻ കരുതി നല്ല ശുദ്ധ വായു ശ്വസിക്കാമെന്നു
ഞാൻ പോയി നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണട്ടെ, വൈദികനെ
ചിലപ്പോ ഞങ്ങളൊരു സവാരി പോകും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചായ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
പിന്നെ കുടിക്കാ, ശരി, പോകുന്നു
- മറ്റേ വഴിയിലൂടെ പൊയ്ക്കോ, ആ ഏണി ഇളകുന്നുണ്ട്
അത് അപകടമാണ്, അത് ശരിയാക്കൂ
ഒരു കയറു കൊണ്ട് കെട്ടിയാൽ മതി
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ അഫ്ഘാനി അല്ലെ
അതെ
എന്ത് ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് ദിവസ൦ അവധി ആയിരുന്നു
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആയിരുന്നു
എന്റെ സുഹൃത്ത് അഹമ്മദും ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു അപ്പോൾ അയാളെ കാണാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറാനിൽ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഞാൻ ഇവിടെ സെമിനാരിയിൽ പഠിക്കുന്നു
അവിടെ അഫ്ഘാനിസ്ഥാനിൽ സെമിനാരികൾ ഒന്നുമില്ലേ?
ഉണ്ട്, പക്ഷെ അവിടെ യുദ്ധമല്ലേ.
പിന്നെ എന്റെ സെമിനാരി അത്ര നല്ലതായിരുന്നില്ല
അപ്പൊ അച്ഛൻ പറഞ്ഞു ഇറാനിലോ നജഫിലോ പോയി പഠിക്കാൻ
അപ്പൊ ഞാൻ ഇറാനിലേക്ക് വന്നു
ഫീസ്‌ ഒക്കെ ആരാണ് അടക്കുന്നത്? അച്ഛൻ അയച്ചു തരുമോ?
എന്റെ അച്ഛൻ അത്ര ധനികനൊന്നുമല്ല
എനിക്ക് സെമിനാരി രണ്ടായിരം ടോമൻസ് തരും
വേനൽക്കാലത്ത് ഞാൻ ജോലി ചെയ്യും
സമ്പാദ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി
എന്ത് തരം ജോലി?
ഞാൻ സാധാ കൂലിപ്പണിക്ക് പോകും
ഒരു വൈദിക വിദ്യാർഥി കൂലി പണിക്ക് പോകുമോ
ആവശ്യം ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു അല്ലെ
അപ്പൊ ഒരു ജോലി കിട്ടിയാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
അതെ
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയം തോന്നുന്നില്ലേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സവാരി തന്നത് എന്തിനാണെന്ന്?
അതെ
എനിക്കറിയാം നിങ്ങളുടെ ജോലി, പ്രസംഗിച്ചു ജങ്ങളെ നല്ല വഴിയിലേക്ക് നയിക്കലാണെന്ന്
പക്ഷെ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, സമയമുണ്ട്, അത് പിന്നീട് ചെയ്യാം നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഒരു കൈ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട് എനിക്ക്
നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം വേണ്ട
മനസ്സും
ആ കൈ ഒരു നല്ല സത്യവിശ്വാസിയുടേത് ആയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
ക്ഷമയും സഹനശീലവും സ്ഥിരോത്സാഹവും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളാണ് ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ അനുയോജ്യനായ വ്യക്തി.
നിങ്ങൾ ഇത് വരെ പറഞ്ഞില്ല ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്.
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ പ്രമാണങ്ങൾക്ക് എതിരാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം. പക്ഷെ ഒരു സമയം വരുമ്പോ മനുഷ്യന് മുന്നോട്ട് പോകാൻ ആവാതെ വരും
അപ്പോൾ ദൈവ തീരുമാനത്തിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കാൻ അവനാവില്ല
അവൻ സ്വയം തീരുമാനം എടുക്കാൻ നിർബന്ധിതൻ ആവുന്നു
അവൻ തളർന്നിരിക്കും, ദൈവത്തെ കാത്തു നിൽക്കാൻ അവനാവില്ല
അവൻ തന്നെ പ്രവർത്തിക്കും
അതിനെയാണ് ആത്മഹത്യയെന്ന് വിളിക്കുന്നത്‌
നിങ്ങൾ നോക്ക്, ആ വാക്ക്
അത് വെറും നിഘണ്ടുവിലേക്ക് മാത്രം ഒതുങ്ങന്നതല്ല
അതിനു പ്രായോഗികമായ അർഥം കൂടി വേണം
ഇതാ അതാണ്‌ ആ അർഥം
മനുഷ്യൻ തീരുമാനിക്കണം
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസിലായില്ല, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നും മോചിതൻ ആവാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്തിനു ?
അത് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല, എനിക്ക് അതിനെ പറ്റി സംസാരിക്കാൻ സാധിക്കില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാവില്ല
മനസിലാവാഞ്ഞിട്ടല്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്ക് തോന്നില്ല അതാണ്‌
നിങ്ങൾക്ക് സഹാനുഭൂതി തോന്നാം, മനസിലാക്കാൻ പറ്റും
പക്ഷെ ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന വികാരം അത് അനുഭവിക്കാൻ പറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ട്
അത് ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു, എനിക്കുമുണ്ട് വിഷമങ്ങൾ
നിങ്ങൾക്ക് എന്റെ വേദനയിൽ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാം, പക്ഷെ അനുഭവിക്കാൻ പറ്റില്ല
അതുകൊണ്ടാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ മുസ്ലീം ആവൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, പറ്റുമോ?
എനിക്ക് മനസിലാക്കാം, പക്ഷെ ആത്മഹത്യ പാപമാണ്
ഹദീതുകളിലും പന്ത്രണ്ടു ഇമാമിലും ഖുറാനിലും പറയുന്നത്
ആത്മഹത്യ പാപമാണെന്നാണ്.
മനുഷ്യനു അവനെ സ്വയം കൊല്ലം അവകാശമില്ല
അത് ദൈവം തരുന്നതാണ്
അത് നശിപ്പിക്കാൻ മനുഷ്യന് അധികാരമില്ല
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, വിശാലമായ അർത്ഥത്തിൽ അത് തെറ്റ് തന്നെ
ശരി
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രസംഗം ആവശ്യമില്ല
പ്രസംഗമാണ് ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞെൻ വേറെ വല്ലവരുടെയും അടുത്ത പോയേനെ
നല്ല അനുഭവം ഉള്ള, പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ഒരാളുടെ അടുത്തേക്ക്.
ഞാൻ വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ് ചോദിക്കുന്നത്
എന്റെ കൈ ദൈവത്തിന്റെ നീതി മാത്രമേ നടപ്പാക്കൂ
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പക്ഷെ.....
എനിക്കറിയാം ആത്മഹത്യം പാപമാണെന്ന്
പക്ഷെ അതിനെക്കാൾ വല്യ പാപമാണ് ഇങ്ങനെ സന്തോഷം ഇല്ലാത്തവനായി ജീവിക്കുകയെന്നത്
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ കൂടെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അത് പാപം അല്ലെ ?
മറ്റുള്ളവരെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത് പാപം അല്ലെ
നിങ്ങളുടെ കുടുബം, കൂട്ടുകാരെ എല്ലാം
പിന്നെ നിങ്ങളെ തന്നെ,
ഇതൊന്നും പാപമല്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ അത് പാപമല്ലേ
ഞാൻ എന്നെ തന്നെ കൊന്നാൽ അത് പാപമാണോ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ
അടുത്തവരെ വേദനിപ്പിക്കുനതും പാപം തന്നെയാണ്
ദൈവം കരുണയുള്ളവനും വലിയവനുമാണ്
അവന്റെ സൃഷ്ടികൾ നരകിക്കുനത് കാണാൻ അവൻ ഇഷ്ടപെടില്ല
അവൻ ശ്രേഷ്ടനാണ്
അങ്ങിനെ നിർബന്ധിച്ചു ജീവിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപെടില്ല
അതിനാണ് മനുഷ്യന് ഒരു പരിഹാരം നൽകിയത്
നിങ്ങൾ അങ്ങിനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്, പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുമ്പോലെയല്ല
നമ്മുടെ സംസാരം എവിടെയും എത്തില്ല
അതിനുള്ള സമയവും സ്ഥലവും ഇതല്ല
നിങ്ങൾ പുറത്തു ഇറങ്ങു, അവിടെ ആ മരത്തിനു അടുത്തായി ഒരു കുഴിയുണ്ട്
അത് പോയി നോക്കൂ, എന്നിട്ട് ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം
നോക്കൂ പൊയ് നോക്ക്
കയറൂ
ഇനി പറയാം
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി
കുറെ ഉറക്ക ഗുളിക കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
എന്നിട്ട് ആ കുഴിയിലേക്ക് കിടക്കും
ഉറങ്ങാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ, നേരം പുലരും വരെ അവിടെ കാത്തിരിക്കണം
എന്നിട്ട നേരം പുലർന്നാൽ അടുത്ത് വന്നു
മണ്ണ് കൊണ്ട് എന്നെ മൂടണം
അത്രെയേ ഉള്ളൂ ?
ഞാൻ ഖുറാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആളാണ് അതിൽ പറയും പ്രകാരം
ഈ പ്രവർത്തി നിങ്ങളെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുക മാത്രമല്ല
ഇവിടെ നിനക്ക് വേനലിൽ ജോലി ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യവുമില്ല
ഖുറാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പാടില്ല
വേറെ ഒരാളെ കൊല്ലുന്നതും സ്വയം കൊല്ലുന്നതും
തമ്മിൽ എന്ത് വിത്യാസമാണുള്ളത്
ആത്മഹത്യ എന്നുളത് കൊലപാതകം തന്നെയാണ്
എന്താ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം?
എന്താ പുറത്തിറങ്ങാത്തത്?
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ നല്ല ഓംലറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്, വാ നമുക്ക് അത് തിന്നാം
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തും ,എനിക്കറിയാം
നന്ദി, എനിക്കറിയാം അദ്ദേഹം പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്, പക്ഷെ മുട്ട എനിക്കിഷ്ടമല്ല
പിന്നീട് ഒരിക്കൽ ആവട്ടെ, ബൈ
മിസ്റ്റർ, മിസ്റ്റർ
കാർ മാറ്റിയെ, അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യണം അവിടെ
വഴി മാറൂ
വഴി മാറൂ, അയാൾക്ക് അവിടെ കുഴിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നേ?
ഇത് ഇരിക്കാനുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്താ സുഖമില്ലേ, വണ്ടി മാറ്റൂ
ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല നിങ്ങൾക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് സിമൻറ് വേണം എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓഫീസിലേക്ക് പോകൂ
ഹേ വണ്ടി എടുക്കൂ
നിങ്ങൾ എന്തിനു വന്നതാണിവിടെ?
എന്താ സുഖമില്ലേ നിങ്ങൾക്ക്
ചായ വേണോ നിങ്ങൾക്ക്?
എണീക്ക്, വണ്ടി എടുക്കൂ എന്നിട്ട്
എടുക്കൂ
ഒന്നും ചോദിയ്ക്കാനില്ലല്ലോ
ഇല്ല
സ്ഥലം ഒക്കെ മനസ്സിലായല്ലോ അല്ലെ? ആ മരം നല്ലൊരു അടയാളമാണ്
അതെ
അപ്പൊ ഒന്നും ചോദിയ്ക്കാൻ ഇല്ലല്ലോ? പ്രശനം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ?
പ്രശ്നം ഒന്നുമില്ല, പക്ഷെ
പക്ഷെ എന്താ?
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണം എന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അത് നല്ല ആത്മാർത്ഥമായി ചെയ്യണം
അങ്ങനെ ചെയ്താലേ നന്നാവൂ, അങ്ങനെയാണ് വേണ്ടതും
നിങ്ങൾക്ക് കൈക്കൊട്ടിനു പകരം കൈ ഉപയോഗിക്കാം
വികാരങ്ങൾ ഒന്നും വേണ്ട, അതൊക്കെ മറ്റൊരു അവസരത്തിലേക്ക് കരുതി വയ്ക്കുക
പക്ഷെ എങ്ങിനെ?
നിങ്ങളുടെ ജോലി എന്താ?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ
എന്തിലാണ് വൈദഗ്ദ്യം?
മണ്ണ് കിളയ്ക്കാൻ പ്രത്യേകം വൈദഗ്‌ദ്ധ്യം ഒന്നും ആവശ്യമില്ല
വെറുതെ അങ്ങ് കിളയ്ക്കുക തന്നെ
വേറെ വല്ല രീതിയിലും സഹായിക്കാൻ ആവുമെങ്കിൽ അതാവും നല്ലത്
അതാ നല്ലത്
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക
പക്ഷെ എന്ത് സഹായം?
ഒരു സഹജീവിയെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ
അത് വളരെ വ്യത്യസ്ഥമായി ചെയ്യണം
അവനൊരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ആയേക്കും
എനിക്ക് ആരുടേയും മരണത്തിനു കാരണക്കാരനാകണ്ട
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് ഞാൻ ചെയ്തേക്കാം
പക്ഷെ അത്ര എളുപ്പമല്ലിത്
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പറയാതെ
നിങ്ങളെ എങ്ങിനെ സഹായിക്കാനാവും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല
പക്ഷെ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധുക്കളുണ്ട്, സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്
വ്യക്തി കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണെന്ന് വിചാരിക്കരുത്
കുടുംബ പ്രശ്നം, കടം എന്തായാലും
എല്ലാറ്റിനും ഒരു പരിഹാരമുണ്ട്
പക്ഷെ നിങ്ങൾ പറയുന്നിടത്തോളം
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആവില്ല
എല്ലാവർക്കും ഓരോ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
ഇങ്ങനെ എല്ലാ ചെറിയ പ്രശനങ്ങൾക്കും ഇതാണ് പരിഹാരമെങ്കിൽ
ഈ ഭൂമിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞും പോലും ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
ശരിയല്ലേ, ആരും തന്നെ ഉണ്ടാവില്ലായിരുന്നു?
ഒരൊറ്റ മനുഷ്യ ജീവി പോലും
ഇടത്തോട്ട് തിരിയ്ക്കൂ
- എനിക്ക് ഈ വഴി അറിയില്ല - എനിക്ക് അറിയാം
അധികം ദൂരമില്ല പക്ഷെ നല്ല സുന്ദരമാണ്
ഞാനീ മരുഭൂമിയിലെ ഒരു തടവുകാരൻ ആയിരുന്നു 35 വർഷക്കാലം
എന്റെ അനുഭത്തിൽ നടന്ന ഒരു കാര്യം പറയാം
അന്നെന്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞ സമയമായിരുന്നു
ഭയങ്കര പ്രശ്നങ്ങൾ ആയിരുന്നു ജീവിതത്തിൽ അന്നൊക്കെ
അതിൽ ഞാൻ വളരെ നിരാശൻ ആയിരുന്നു അങ്ങിനെ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലാം അങ്ങ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ
ഞാൻ വണ്ടിയിൽ ഒരു കയറുമായി പുറപ്പെട്ടു
ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരുങ്ങി തന്നെ ആയിരുന്നു
അങ്ങിനെ ഞാൻ മയിനഹിലേക്ക് തിരിച്ചു 1960ൽ ആയിരുന്നു അത്
അങ്ങിനെ ഞാൻ ഒരു മൾബറി തോട്ടത്തിൽ എത്തി
അവിടെ അപ്പോൾ നല്ല ഇരുട്ടായിരുന്നു, ഞാൻ അവിടെ നിർത്തി
ഞാൻ കയർ ഒരു മരത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു അത് അവിടെ കുടുങ്ങിയില്ല
രണ്ടു മൂന്ന് പ്രാവശ്യം ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ നടന്നില്ല
പിന്നെ ഞാൻ മരത്തിലേക്ക് വലിഞ്ഞു കയറി
എന്നിട്ട് മരത്തിൽ കയറു കൊണ്ട് വലിച്ചു കെട്ടാൻ തുടങ്ങി
അപ്പൊ കൈകൾക്കിടയിൽ മൃദുലമായ എന്തോ ഒന്ന് തടഞ്ഞു, മൾബറിപഴങ്ങൾ
വളരെ സ്വാദിഷ്ടമായ മധുരം ഉള്ള മൾബറി പഴങ്ങൾ
ഞാൻ ഒന്ന് പറിച്ചു തിന്നു, നല്ല ചാറുള്ള പഴം
പിന്നെ ഞാൻ വീണ്ടും തിന്നാൻ തുടങ്ങി ഓരോന്നായി...
പെട്ടന്ന് ഞാൻ നോക്കിയപ്പോൾ
സൂര്യൻ പതുക്കെ ഉദിച്ചു വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു അങ്ങ് ചക്ര വാളത്തിൽ
വളരെ മനോഹരമായ ദൃശ്യം ആയിരുന്നു, സുന്ദരമായ സൂര്യൻ മുഴുവൻ പച്ചപ്പ്‌
എന്തൊരു പച്ചപ്പ്‌ !
പെട്ടന്ന് ഞാൻ കുറച്ചു കുട്ടികളുടെ ശബ്ദം കേട്ടു കുട്ടികൾ വിദ്യാലയത്തിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.
പെട്ടന്ന് അവർ അവിടെ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി, മരത്തിനു മുകളിലേക്ക്
അവർ എന്നോട് മരം കുലുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവർ പഴങ്ങൾ പെറുക്കി തിന്നാൻ തുടങ്ങി
എനിക്ക് എന്തെന്നില്ലാത്ത സന്തോഷം തോന്നി
ഞാൻ കുറച്ചു പഴങ്ങൾ ശേഖരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക്‌ കൊണ്ട് പോയി
അപ്പോൾ ഭാര്യ എഴുന്നെറ്റിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾ ഉറങ്ങി എണീറ്റപ്പോൾ അവളും പഴങ്ങൾ തിന്നു
അവൾക്കും ഇഷ്ടമായി
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ട ഞാൻ
മൾബറി പഴങ്ങളുമായി മടങ്ങി വന്നിരിക്കുന്നു
മൾബറി എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ പഴം കഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കഴിച്ചു എല്ലാം ഭംഗി ആയിരുന്നു
അല്ല, അങ്ങിനെ ആയിരുന്നില്ല അത് പക്ഷെ ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി
അതിനു ശേഷം വളരെ സന്തോഷം തോന്നി ഒരു പക്ഷെ എനിക്ക് മാറ്റേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് നല്ല സുഖം തോന്നി
ലോകത്ത് എല്ലാവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവും
അതങ്ങിനെയാണ് ഈ ഭൂമിയിൽ കോടിക്കണക്കിനു മനുഷ്യരുണ്ട്
ലോകത്ത് ഒരു കുടുംബം പോലുമുണ്ടാവില്ല പ്രശ്ങ്ങൾ ഇല്ലാത്തവരായിട്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്താണെന്നറിയില്ല
അങ്ങിനെ എങ്കിൽ എനിക്ക് കൂടുതൽ പറഞ്ഞു തരാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ
നിങ്ങൾ പറയും എവിടെ ആണ് വേദനിക്കുന്നത് എന്ന്
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ടർക്കിഷ് അല്ലല്ലോ, ആണോ ?
ഒരു തമാശ പറയാം
ഒന്നും വിചാരിക്കരുത്
ഒരു ടർക്കിക്കാരൻ
ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോയി അയാൾ ഡോക്ടറോട് പറഞ്ഞു
"ഞാൻ വിരലുകൊണ്ട് ശരീരത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ ഭയങ്കര വേദന
തല തൊടുമ്പോൾ അവിടെ വേദന, കാലിൽ തൊട്ടാൽ വേദന
"എന്റെ കൈ, മുതുകും വയറും എല്ലാം
ഡോക്ടർ അയാളെ പരിശോടിച്ചിട്ടു പറഞ്ഞു
"നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല പ്രശ്നം നിങ്ങളുടെ വിരലിനാണെന്ന്
പ്രിയപ്പെട്ട കൂട്ടുകാരാ നിങ്ങളുടെ മനസിനാണ് പ്രശ്നം
പക്ഷെ അതിൽ ഒരു തെറ്റുമില്ല, ആദ്യം നിങ്ങൾ ജീവിത വീക്ഷണം മാറ്റണം
ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ട ഞാൻ
ഒരു മൾബറി പഴം എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി
വെറും ഒരു സാധാരണ ഫലം
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയല്ല ഈ ലോകം
നിങ്ങൾ ഈ കാഴ്ചപ്പാട് മാറ്റണം എന്നിട്ട് ലോകത്തെ നോക്കണം
ശുഭാപ്തി വിശ്വാസക്കാരൻ ആവൂ
കാര്യങ്ങളെ നേരായ രീതിയിൽ കാണാൻ ശ്രമിക്കൂ
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്
അത് കൊണ്ടാണ് വളരെ ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യക്കൊരുങ്ങന്നുനത്
വളരെ നിസ്സാര കാര്യത്തിനു
ജീവിതം ഒരു തീവണ്ടി പോലെയാണ്
അതിങ്ങനെ മുന്നോട്ടു പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കണം
അങ്ങിനെ അത് അവസനം വരെ എത്തും, അവസാന സ്റ്റേഷൻ വരെ
മരണം അവിടെ ആണ് നമ്മളെ കാത്തു നിൽക്കുന്നത്
തീർച്ചയായും മരണം തന്നെയാണ് പരിഹാരം
പക്ഷെ അത് നിന്റെ യൌവനത്തിൽ അല്ല
ക്ഷമിക്കണം ഈ പാറക്കെട്ടുള്ള വഴിയിലൂടെ കൊണ്ട് വന്നതിനു
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നമ്മൾ ചിലപ്പോ വിചാരിക്കുനതൊക്കെ പിന്നീട് തെറ്റാണെന്ന് ബോധ്യം ആവും
ചിന്തിക്കണം ഒരുപാട്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഒക്കെ ശരിയാണെന്ന് കരുതും ആദ്യം
പക്ഷെ പിന്നീട് മനസ്സിലാവും, നാം തെറ്റാണെന്ന്
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഒരാശ്വാസം കിട്ടട്ടെ
ഞാൻ കുറെ സംസാരിച്ചു, കുറെ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഒരു മുഴുനീളം പ്രസംഗം തന്നെ നടത്തി ഞാൻ താങ്കൾ വല്ലതുമൊക്കെ പറയൂ
ഇവിടുന്നു ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കൂ
അങ്ങിനെ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ കൂടെ പറയാം
നിങ്ങൾ സംസരിക്കുന്നില്ലേ ഞാൻ സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നഷ്ടപെട്ടോ?
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങി എണീച്ചയുടനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ
പ്രഭാതത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത് കാണണ്ടേ
മഞ്ഞയും ചുവപ്പും കലർന്ന അസ്തമയ സൂര്യനെ കാണണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അതൊന്നും കാണണ്ടേ
ചന്ദ്രനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ നിങ്ങൾക്കിനി നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണണ്ടേ
പൂർണ്ണചന്ദ്രനെ കാണണ്ടേ
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇതൊന്നും കാണണ്ടേ മരിക്കാനാണോ ആഗ്രഹം?
ശരിക്ക് ചിന്തിച്ചു നോക്ക്
എല്ലാരും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കാനാണോ ആഗ്രഹിക്കുനത്
ഒരു അരുവിയിൽ നിന്ന് വരുന്ന ജലം കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ ഇനിയും?
ആ വെള്ളം കൊണ്ട് മുഖം കഴുകെണ്ടേ?
വലത്തോട്ട് തിരിക്കൂ
നിങ്ങൾ നാല് ഋതുക്കൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ ഋതുക്കളിലും നമുക്ക് ഫലം ലഭിക്കുന്നു
വസന്ത കാലത്ത് ഫലങ്ങളുണ്ട് ശൈത്യ കാലത്തുമുണ്ട്
ഇത്രയും വൈവിധ്യമാർന്ന പഴങ്ങൾ തന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക്‌
കൊടുക്കാൻ ഒരമ്മയ്ക്കും കഴിയില്ല
ഒരമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി എല്ലാം ചെയ്തു കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷെ ദൈവത്തിനു കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊക്കെ വിട്ടെറിഞ്ഞ്‌ പോകണോ
ചെറിപഴങ്ങളുടെ മാധുര്യം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടേ
വേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു
വലത്തോട്ട് പോകൂ
വലത്തോട്ട് പോകൂ, ഇതാണ് മെയിൻ റോഡ്‌
ഇടത്തോട്ട് തിരിക്കൂ
ഇറങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടർക്കിഷ് പാട്ട് പാടി തരാം
"എന്റെ പ്രിയേ ഞാനിതാ അലയുകയാണ് എന്നിലേക്ക്‌ വരൂ
"സുഹൃത്തിന്റെ പൂവാടിയിൽ നിന്നും ഞാൻ പുറന്തള്ളപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
"എന്നിലേക്ക്‌ വരൂ പോയ കാലത്തിലെ
"ആഹ്ലാദ നിമിഷങ്ങൾക്കൊടുവിൽ ഞാനിതാ കഠിന വ്യഥയിലേക്ക് വീണിരിക്കുന്നു
പറയൂ, നമ്മൾ തമ്മിൽ വലിയ പരിചയം ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങൾ പോയാലും, പോയില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്‌ തന്നെയാണ്
എങ്ങിനെ ആയാലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്
നിങ്ങൾ പോയാലും, പോയില്ലെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്‌ തന്നെയാണ്
ശരി ബൈ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളാണോ
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെ?
പറഞ്ഞല്ലോ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണ് നാഷണൽ ഹിസ്റ്ററി മ്യുസിയം
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നാളെ രാവിലെ
നാളെ കാലത്ത് ഞാൻ വിളിക്കും രണ്ടു തവണ മിസ്റ്റർ ബാദി, മിസ്റ്റർ ബാദി
ബാദി ...
ബാദി നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ കൈ പിടിച്ചു എഴുന്നെല്പ്പികും
മറുപടി തന്നില്ലെങ്കിൽ?
ദൈവ നിശ്ചയം, നിങ്ങൾ മറുപടി തന്നിരിക്കും എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുകയെന്ന്
പക്ഷെ ഞാൻ മറുപടി തന്നില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്താ പറയുകയെന്ന്
പേടിക്കണ്ട
മനസ്സ് ശന്തമാക്കൂ
ചില കാര്യങ്ങൾ
പറയുനതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ് ചെയ്യാൻ
എങ്ങിനെ എങ്കിലും താങ്കൾ അത് ചെയ്യും
എന്റെ കുഞ്ഞിനു വേണ്ടി ആയിപ്പോയി ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനിത് ചെയ്യില്ല
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സംഗതിയാണ്
പക്ഷെ ഉറപ്പു
ഞാൻ വരും, എന്നിട്ട് മണ്ണിട്ട്‌ മൂടും
നിങ്ങൾ പണവും എടുത്ത് പൊയ്ക്കൊള്ളുക
വളരെ എളുപ്പം
കുട്ടികൾ, കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടാവും ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ അസുഖം ഭേദപ്പെടുത്താൻ ഈ പണം ഉപകരിച്ചേക്കും
പറഞ്ഞത് മറക്കണ്ട.. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ശാപം കിട്ടും മറന്നാൽ
എല്ലാം ഭംഗിയായി നടക്കും എന്ന് കരുതുന്നു
ഇപ്പൊ ഇത് വെച്ചോ, ബാക്കി നാളെ കിട്ടും
ഇവിടെ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വിട്ടതിനു നന്ദി
നാളെ ആറു മണിക്ക് കാണാം, അല്ല നിങ്ങൾ എന്നെ ആറു മണിക്ക് കാണും
ദൈവ ഹിതം പോലെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണും
ഈ പൈസ എടുത്തു കൊള്ളുക
വേണ്ട ജോലി കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം മതി
സർ, ദയവു ചെയ്തു ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
അതെല്ലാം ഓക്കേ ആണ്, ആ ബട്ടൻ അമർത്തിയാൽ മാത്രം മതി
നന്ദി
ഹേ എന്താ പ്രശ്നം, എന്താ നിങ്ങൾക്ക് ചാകാൻ തിടുക്കമായോ?
സർ
പറയൂ.
ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ട് വന്ന ആളെ കാണാൻ പറ്റുമോ
- കുറെ പേർ വരുന്നുണ്ട് ഇവിടെ - അദ്ദേഹം നീല ജാക്കറ്റ് ആണ് ധരിച്ചിരുന്നത്
പേരെന്താ
അയാൾ ഇവിടെ ആണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഒരു ബാഗ്‌ ഉണ്ടായിരുന്നു അയാളുടെ കയ്യിൽ
കുറെ പേർ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ഒരു ബാഗിൽ എന്തോക്കൊയോ നിറച്ചിരുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ
പേരെന്താ അയാളുടെ
അത് അറിയില്ല, അയാൾക്ക്‌ അനീമിയ അസുഖം ഉള്ള ഒരു മകൻ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ അവിടെ വർക്ക്ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന വയസ്സനെ ആണോ ഉദേശിക്കുന്നത്
മിസ്റ്റർ ബ്ബഘേരി
അതെ ,അയാളെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ
എനിക്ക് അങ്ങിനെ വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ - ടികറ്റ് എടുക്കണം
എത്രയ ടിക്കറ്റിനു?
- നൂറു ടോമന്സ് - എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടത്
നേരെ പോയി വലത്തോട്ട് തിരിയുക
പ്രധാന കെട്ടിടത്തിന്റെ പിറകിലായി ഒരു കെട്ടിടം കാണാം
ടാക്സിടെർമി
നാലെണ്ണം
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബഘേരി കൂടുതൽ തിത്തിരിപക്ഷികൾ വേണോ?
കൊള്ളാം, ഭാഗ്യം പോലെയാണ് ചിലത് കിട്ടുക
ശ്രദ്ധിക്കൂ കുട്ടികളെ
തിത്തിരി പക്ഷി വേണോ? കാട വേണോ?
കാടയാണ് ഇന്ന് പഠിക്കേണ്ടത്
നമ്മളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ അല്ല പക്ഷികൾ വലയിൽ വീഴുന്നത്
മിസ്റ്റർ. ബഘേരി, നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരോ?
ആദ്യം അവരെ മലർത്തി കിടത്തണം
എന്നിട്ട് ആ ചിറകുകൾ സ്പോഞ്ച് കൊണ്ട് നനയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് ആ കത്തി ഉപയോഗിച്ച് തുറക്കുക
ശരീരം മുഴുവൻ തുറക്കുക
അധികം ആഴത്തിൽ കുത്തരുത്, അകത്തുള്ള അവയവങ്ങൾ എല്ലാം പുറത്തു വരും
മിസ്റ്റർ ബഘേരി വാ ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
വേണ്ട ഞാൻ തിരക്കിൽ ആണ്
- സുഖം ആണോ മിസ്ടർ ബഘേരി - അതെ സുഖം
ഈ വെള്ള കോട്ട് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്
നന്ദി
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
- എന്ത് പക്ഷികളെ ആണ് ഇപ്പൊ നിങ്ങൾ അവർക്ക് കൊടുത്തത്? - കാട
കാടയോ? അവയെ കൊല്ലുമോ?
അതെ അതെന്റെ ജോലിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമോന്നുമില്ലേ അപ്പൊ?
- എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് - പറയൂ കേൾക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ നാളെ രാവിലെ വരുമ്പോൾ
രണ്ടു ചെറിയ കല്ലുകൾ കൊണ്ട് വരണം എന്നിട്ട് എന്നെ എറിയണം അത് കൊണ്ട്
ചിലപ്പോ ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ല, ഉറങ്ങുകയായിരിക്കും
രണ്ടാക്കണ്ട, ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം കൊണ്ട് വരാം
എന്റെ ചുമലിൽ പിടിച്ചു കുലുക്കുകയും വേണം, ചിലപ്പോ എനിക്ക് ജീവനുണ്ടെങ്കിലോ
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നതാണ്
അവർ എന്റെ തല വെട്ടിയാലും, ഞാൻ വാക്ക് പാലിചിരിക്കും
സത്യം പറഞ്ഞതാണ്, എന്നെ പറ്റിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
#കേൾക്കാം.#
നിങ്ങളുടെ ആൾക്കാരോട് ആ മരത്തിന്റെ അടുത്ത വിശ്രമിക്കാൻ പറ
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിഞ്ഞു
ശബ്ദം എടുക്കാൻ വന്നതാണ് ഇപ്പൊ
#അതെ, അതെ#
പരിഭാഷ: ശുഹൈൽ Translation: Shuheil
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org